Hintergrund

 

Kurz nach dem Großen Erdbeben vom 11. März 2011 im Nordosten Japans ist im Anschluss an die 3. Japanisch-Deutsche Partnerkonferenz in Nara im April 2011 die Initiative: Wiederaufbau Tohoku vom VJDG, japanischen Politikern, Professoren sowie einigen DJGen ins Leben gerufen worden. Es wurden gezielt Projekte zum Wiederaufbau an der Sanriku Küste gesucht, Kontakt aufgenommen und unterstützt. Im Mai 2012 gründete sich auf  der Verbandstagung des VDJG in Halle hieraus das Deutsch-Japanische Synergie Forum Sanriku Fukkou e.V.

Deutsche und japanische Studenten lernen während der Summer School gemeinsam in Interaktion mit Wissenschaftlern, Politikern und betroffenen Bürgern in den vom Tsunami zerstörten Regionen Tohokus, wie eine solche Katastrophe bewältigt werden kann. Dabei spielen neben Küstenschutz, Straßenbau, Stadtplanung, Architektur auch Resilienz und die Ausübung traditioneller Tänze eine besondere Rolle.

Das Forum veranstaltet regelmäßig im September die Summer School Sanriku Fukkou mit einem Symposium, Workshops, Besichtigungen, Feldforschung und Gesprächen. Im Mittelpunkt stehen die Städte Taro, Otsuchi, Rikuzentakata und Kesennuma sowie die von Prof. Akira Miyawaki ins Leben gerufene Aktion der Great Forest Wall (z.B. in Iwanuma und Minamisoma).

Die Summer School wurde bisher vom DAAD Promos-Programm und der Robert Bosch Stiftung unterstützt. Die TU-Braunschweig begleitet dieses Programm im Bereich Küstenschutz/Tsunami-Forschung mit Seminaren.

Eine intensive Zusammenarbeit mit der Tohoku Daigaku ist angestrebt. Außerdem hat das Forum das Musikprojekt OWL-Otsuchi initiiert, indem deutsche und japanische Oberschüler(innen) gemeinsam in einer Big Band üben und Konzerte geben.

三陸復興日独シナジー・フォーラム(DJSF)
2011年の東日本大震災の後すぐ、奈良で2011年4月に第三回日独パートナー会議に引き続いて、次のようなイニシアティヴをとることを決めました。すなわち、日独協会連合会や日本の政治家たち、教授連並びにいくつかの独日協会による東北復興の運動をすることでした。目的は三陸海岸の復興のために、コンタクトを取り、支援することが出来るプロジェクトでした。2012年5月、ハレにて独日協会連合会が開催され、それがきっかけとなって、社団法人三陸復興日独シナジー・フォーラムが設立されました。

独日の学生は、互いに、サマースクールの期間中、研究者や政治家たち、津波で破壊された東北地区の災害を受けて市民たちと共に相互に学び、どうやったらこのような災害を克服できるかを学びことです。その際、護岸や道路建設、都市計画、建築と並んで、また伝統的ないろいろな舞や踊りの復活と練習が大きな役割を果たすこと学びます。

私たちのフォーラムは、9月には定期的に、三陸復興サマースクールを開催し、シンポジュウムやワークショップ、見学、フィールドワーク、討論を行います。中心になるのは、宮古市田老地区、大槌町、陸前高田市、気仙沼市並びに宮脇昭教授によって設立されましたグレート・フォレスト・ウォール(森の防潮堤)(例えば、岩沼と南相馬)の活動に参加します。

このサマースクールはこれまでDAAD(ドイツ学術交流会)のプロモス‐プログラムとロバート・ボッシュ財団から支援を受けました。ブラウンシュヴァイク工科大学がこのプログラムにゼミナールと共に護岸及び津波研究の領域で参加して下さっています。

東北大学とのインテンシヴな共同研究も行えるように努力しています。その他に私たちのフォーラムはオスファーレン・リッペ(OWL)と大槌町との音楽プロジェクトを準備し、ドイツと日本の高校生(男女)たちが共にビッグ・バンドを編成し、練習し、演奏会を行います。

Advertisements