25. März 2016, 18:57 Uhr
Japan
Als der bunte Rauch verflog

Smog, verseuchter Schlamm – Kitakyūshū war einmal der giftigste Ort des Landes. Doch wenn sich im Mai dort die G-7-Energieminister treffen, kommen sie in eine grüne Vorzeigestadt.

Von Christoph Neidhart, Kitakyushu
Die Dōkai-Bucht war tot, das Meerwasser leuchtete orange. Seit 1956 durfte hier niemand mehr fischen. Bis in die Siebzigerjahre hinein lagerte sich eine zwei Meter dicke Schicht Giftschlamm auf dem Meeresgrund ab, der unter anderem Kadmium, Quecksilber, Blei und Arsen enthielt. Aus den Schloten der Hochöfen und Chemiefirmen stieg schwarzer, roter und lila Qualm auf, man nannte ihn „Regenbogenrauch“. Die Kinder litten an Asthma, hatten chronisch entzündete Augen und Hautausschläge. In den Sechzigerjahren war die Stadt im Norden der Insel Kyūshū der verschmutzteste Ort Japans, vielleicht der Welt. Heute ist Kitakyūshū, obwohl dort noch immer Stahl, Keramik und Chemie produziert werden, Japans grüne Vorzeigestadt. Im Mai kommen hier die G-7-Energieminister zusammen. Die Stadt sei energiepolitisch führend, sagte vergangenes Jahr Japans Wirtschaftsminister Yōichi Miyazawa, und ein angemessener Ort für das Treffen.

Kitakyūshū verdankt diesen Wandel seinen Frauen, vor allem den Müttern im Stadtteil Tobata, bis 1963 eine eigenständige Gemeinde. Als Frauenverein kämpften sie seit den Fünfzigerjahren gegen die Verschmutzung der Luft durch „Yawata Seitetsu“, wie das Stahlwerk damals hieß, das heute zu Nippon Steel gehört. Wenn sie ihre Wäsche im Freien aufhängten, wurde sie grau, bevor sie trocken war. Um Argumente zu haben, begannen die Frauen von Tobata, Luft- und Wasserproben zu nehmen. 1965 drehten sie einen Dokumentarfilm: „Wir wollen wieder einen blauen Himmel.“

Die Piloten, die Amerikas zweite Atombombe abwerfen sollten, konnten die Stadt nicht sehen
Die Westinsel Kyūshū verfügt über enorme Kohlevorräte, schon deshalb hat Japan seine ersten Hochöfen 1901 hier gebaut. Über Jahrzehnte produzierte das Yawata-Werk 80 Prozent des japanischen Stahls. Die Stahlwerke waren auch für die Armee so wichtig, dass die Amerikaner das heutige Kitakyūshū zu Beginn ihrer Luftangriffe im Juni 1944 zerstörten. Im August 1945 bestimmten sie Kokura, heute das Zentrum von Kitakyūshū, zum Ziel ihrer zweiten Atombombe. Doch die Piloten, die sie abwerfen sollten, konnten die Stadt nicht sehen. Wolken und Industrie-Smog schirmten sie gegen einen Sichtangriff ab. Nach dem dritten Versuch drehte die Crew in Richtung des Ersatzziels ab: Nagasaki. Dort war das Wetter besser und die Luftverschmutzung geringer.

Gemäß einer Studie der japanischen Regierung aus dem Jahr 1970 senkten sich in den Sechzigern bis zu 98,5 Tonnen Ruß pro Tag und Quadratkilometer auf die Stadt ab. Im Dezember 1969 enthielt die Luft bis zu 830 Mikrogramm Feinstaub pro Kubikmeter Luft, das Sechsfache des damaligen Grenzwertes in Japan, fast das Zwanzigfache der heutigen EU-Grenzwerte. Auch die Schwellen für Stick- und Schwefeloxide, Kupfer, Mangan, Zink wurden um ein Vielfaches überschritten. Im weniger belasteten Tokio mussten in einer einzigen Woche im Juli 1970 8000 Menschen wegen smogbedingter Augen- und Atemwegsleiden ins Krankenhaus, viele Bäume starben.

Bild vergrößern

Schwarzer Rauch über Kitakyūshū. Früher war das Alltag, heute qualmt es in der japanischen Industriestadt vor allem, wenn es brennt.

(Foto: Kyodo/Reuters)

Früher war das Alltag, heute qualmt es in der japanischen Industriestadt vor allem, wenn es brennt. (Foto: Kyodo/Reuters)
Für Kitakyūshū gibt es keine solchen Zahlen, sicher lägen sie höher. Der Wind trug den Giftsmog auch in ferne Provinzen und bedrohte dort die Landwirtschaft. Doch der japanischen Regierung ging es, schrieb die New York Times damals, nur um das Wachstum der Wirtschaft von jährlich zehn Prozent. Sie ignoriere das Wohl der Bevölkerung, so die Times; die Regierung von Eisaku Satō, dem Großonkel von Premier Shinzō Abe, habe im Juli 1970 nur widerwillig eine „Zentrale für Maßnahmen gegen die Umweltzerstörung“ geschaffen.

In Kitakyūshū erzählt man die Geschichte anders, vor allem die Männer. Als die Mütter von Tobata, entsetzt über die rußverschmierten, verschwärten Gesichtern ihrer Kinder mit ihren Messresultaten bei der Stadt und der Industrie vorstellig wurden, hätten sich Politik und Wirtschaft mit den Frauen zusammengetan, um das Leben hier gemeinsam zu verbessern, sagt Satoshi Nakasone, Direktor des Umweltmuseums. „Frauen schlägt man nichts ab.“ Niemand habe in Kitakyūshū vor Gericht gehen müssen, fügt er hinzu und meint damit Minamata im Süden von Kyūshū.

Dort vergiftete die chemische Fabrik Chisso von 1956 an mehr als 10 000 Menschen mit Quecksilber, 2000 schwer. Einige Opfer mussten bis 2010 vor den Gerichten um Kompensation kämpften. Nicht erklären kann der Museumsdirektor allerdings, wieso es zwei Jahrzehnte dauerte, bis die Frauen Gehör fanden. Ein pensionierter Stahlwerks-Angestellter, der im Museum Kindern Recyclingprozesse erklärt, verrät unwillentlich, wie seine Bosse damals argumentierten: „Die Verschmutzung kam auch von den Haushalten und vom Verkehr“, sagt er. Bürgermeister Kenji Kitahashi sieht das anders: „Nach jahrelangen Debatten hat die Industrie eingesehen, dass auch sie selber so nicht überleben kann.“ Er lobt die Frauen für „ihren Mut und ihr Handeln“.

Von Mitte der Siebziger an zogen in Kitakyūshū tatsächlich alle am gleichen Strang. Die Stadt wurde zum Modell einer Umweltsanierung. Sie führte die strengsten Umweltvorschriften Japans ein und machte der Privatwirtschaft in 174 Verträgen scharfe Auflagen. Der Giftschlamm wurde aus der Dōkai-Bucht gehoben, im Umweltmuseum sind Proben des zähen rostbraunen Schleims zu sehen. Bis Ende der Achtzigerjahre konnte die Staubbelastung um 90 Prozent verringert werden. In den Neunzigern kehrten mehr als hundert Fisch- und Muschelarten in die Bucht zurück. 1992 zeichnete die UNO-Konferenz für Umwelt, später auch die Weltbank und die OECD, Kitakyūshū für sein „grünes Wachstum“ aus.

90 Prozent
… weniger Staubbelastung hat die Stadt Kitakyūshū, seit sie mehr als 170 Umweltverträge mit der Privatwirtschaft schloss. Das begann in den 1970er-Jahren. Die Stadt setzte so die strengsten Umweltvorschriften Japans durch. In der Dōkai-Bucht wurde der Giftschlamm gehoben, in den Folgejahren kehrten mehr als hundert Fisch- und Muschelarten dorthin zurück.

Geholfen hat Kitakyūshū allerdings auch, dass 1972 die letzten Kohlegruben geschlossen wurden; nicht für die Umwelt, sondern weil Importkohle billiger ist. Die Industrie baute viele Arbeitsplätze ab, sie beschäftigt nur noch 20 Prozent aller Arbeitnehmer. Mit 3000 Stellen ist das Stahlwerk dennoch der größte Arbeitgeber.

Als Bio-Idylle darf man sich die grüne Vorzeigestadt mit ihren 900 000 Einwohnern dennoch nicht vorstellen. Autobahnen auf Stelzen durchschneiden die zur Stadt vereinten Gemeinden zwischen der Küste und steilen Waldhängen. Ihre Bauten sind gesichtslos grau. Noch immer steigen Dampf und Rauch aus Schloten. Doch die Stadt treibt den Umweltschutz voran. Sie hat früh mit Mülltrennung begonnen und baut eine Eco-Town, wo sie bereits PET-Flaschen recycelt und künftig Verpackungsmaterialien und Autoteile zu Rohstoffen verarbeiten wird. „Wahrscheinlich bin ich der einzige Bürgermeister, der mit dem Sammeln von Müll berühmt geworden ist und daraus eine Industrie gemacht hat“, sagte Kitahashis Vorgänger Kōichi Sueyoshi.

Die Stadt testet die Energieversorgung von Wohnhäusern mit Wasserstoff, der kleine Brennstoffzellen zur Stromproduktion antreibt. Dazu hat sie eine Wasserstoffleitung durch ein Viertel gelegt. Auf ihren Straßen verkehrt eine kleine Flotte Brennstoffzellen-Autos, die an der Zapfsäule Wasserstoff tanken, hier ein Nebenprodukt der Stahlproduktion.

Davon überzeugt, dass Strom künftig lokal produziert wird, baut die Stadt vor der Küste eine Windfarm, aber auch zwei Gaswerke und ein Kohlekraftwerk. Der Umweltschutz ist zum Exportprodukt geworden: Kitakyūshū bietet verdreckten Industriestädten, Dalian in China zum Beispiel, Know-how und Unterstützung an.

In Kitakyūshū waren es die Mütter, die den Kampf gegen die Umweltzerstörung anführten. Jetzt fordert die Mehrheit der Japanerinnen den Ausstieg aus der Kernenergie. Dabei ist ausgerechnet Kyūshū derzeit die einzige Region Japans mit Atomstrom. Sollten die Männer da nicht von der Erfahrung ihrer Frauen lernen?

Bürgermeister Kitahashi betont, Kitakyūshū hänge nicht am Netz von „Kyūshū Electric“. Seine Stadt beziehe den Strom vom Stahlwerk. Die grüne Vorzeigestadt ist atomstromfrei. Dennoch scheut der Bürgermeister eine klare Stellungnahme gegen die Atompolitik der Regierung. „Das ist ein schwieriges Dilemma. Aber als Bürgermeister fühle ich mit der Gesellschaft, vor allem mit den Müttern.“

– See more at: http://news.asiaone.com/news/asia/5-years-after-earthquake-residents-publish-book-unsafe-evacuation-spot#sthash.4CFqLgmK.dpuf

Mit jedem neuen Tsunami betoniert Japans Regierung die Küste mit noch höheren Schutzwällen zu. Fünf Jahre nach der letzten Katastrophe trauen die Bürger ihnen nicht mehr – zu Recht, meinen Experten.

Von Christoph Neidhart, Otsuchi

Als der Tsunami vor fünf Jahren Otsuchi überfiel, da hatte Kozo Hirano mit Kollegen im Rathaus gerade begonnen, eine Kommandozentrale einzurichten. Das Erdbeben hatte im Fischerstädtchen erhebliche Schäden angerichtet. Die Tsunami-Warnung, die ergangen war, beunruhigte den Beamten dagegen kaum. Otsuchi hatte eine zehn Meter hohe Schutzmauer – so hoch, dass man die Bucht vom Rathaus aus nicht sah.

Als die Sturmflut über die Mauer schwappte und sie teilweise niederriss, versuchten die Beamten, sich aufs Rathausdach zu retten. Aber die Treppe war eng, die meisten schafften es nicht. Vierzig kamen um, auch der Bürgermeister.

„Vor meinen Augen wurden einige meiner Kollegen vom Dach geschwemmt“, erinnert sich Hirano. Auf die Fluten folgte ein Feuer, Otsuchi brannte drei Tage. „Ich dachte oft, es wäre einfacher gewesen, ich wäre auch gestorben“, sagt der 60-Jährige.

Er hat weiter gemacht und ist seit vorigem Jahr der Bürgermeister von Otsuchi. Von 16 000 Einwohnern sind 813 umgekommen, 421 gelten als vermisst. 60 Prozent der Häuser wurden zerstört. Es dauerte vier Jahre, bis die Trümmer wegräumt waren.

Und der Wiederaufbau gestalte sich umso schwieriger, sagt Hirano, da aus Otsuchi noch mehr Menschen abwanderten als anderswo aus der Provinz. Vor allem junge Familien.

Der neue Schutzwall wird noch höher
Vom Kulturzentrum auf dem Shiroyama-Hügel, in dem die Verwaltung Unterschlupf gefunden hat, geht der Blick über das brachliegende Flussdelta, auf dem das Städtchen stand. Geblieben ist nur die Ruine des alten Rathauses, man streitet, ob sie als Mahnmal erhalten werden soll, oder ob ihr Anblick die Überlebenden zu sehr schmerzt.

Ansonsten ist der einstige Ortskern eine riesige Baustelle, die ganze Ebene wird um vier Meter angehoben. Die Schutzmauer, die den Fluten nicht standhielt, wird durch eine stärkere, mit 14,3 Meter noch höhere ersetzt. Den Tsunami von 2011 könnte auch sie nicht stoppen, seine Wellen waren 16 Meter hoch.

3000 Menschen leben noch in Containern

Im ersten Schock wollten die meisten Leute den höheren Schutzwall. „Nun sind viele dagegen“, sagt eine junge Mutter, „Otsuchi ist ein Städtchen der Fischer, die vom Meer leben. Es sehen wollen. Aber man kann nichts machen.“

Experten warnen, Tsunamiwälle würden die Menschen in falscher Sicherheit wiegen. Die Beamten von Otsuchi sind ein Beispiel dafür. „Die Zentralregierung hat das beschlossen“, sagt Bürgermeister Hirano zur neuen Mauer. Tokio zahlt ihren Bau, entlang der Sanriku-Küste finanziert es 400 Kilometer neue Schutzwälle. Für deren teuren Unterhalt muss dann die Präfektur aufkommen, die, wie Beamte freimütig zugeben, dafür aber kein Geld hat.

In Otsuchi wohnen nach fünf Jahren noch 3000 Menschen in Containern, ein Viertel der Einwohner. Der Bau neuer Häuser zieht sich hin. Alle klagen, es gebe zu wenig Arbeiter, das Bauen würde stets teurer, das Material auch. Sie machen die Olympischen Spiele dafür verantwortlich, für die Tokio Baukapazität abziehe, die zur Nothilfe gebraucht würde.

Alkoholismus und Depressionen

In den Containersiedlungen leben die Menschen eng zusammengepfercht, es kommt zu Konflikten, Alkoholismus, Depressionen und Suiziden. Hilfsorganisationen versuchen, den Menschen einen Sinn zu geben. Im Komplex Kozuchi 8 mit 120 Containern wurden für die Frauen eine Nähgruppe organisiert, die in fünf Jahren für fast eine Million Euro Kleider produziert hat.

Für Schüler aus den Notunterkünften gibt es eine Abendschule. Dort könne sie ihre Hausaufgaben machen, im Container mit der ganzen Familie finden die Kinder keinen Platz zum Lernen.

Klagen über den Lärm der Nachbarn
Die Menschen sehnen sich danach, endlich wieder in Häusern zu wohnen. Aber sie seien dann oft enttäuscht, erzählt die Sozialarbeiterin Wakako Usuzawa. „Viele beklagen sich über den Lärm der neuen Nachbarn“, so sehr hätten die Jahre im Container sie gestresst.

Otsuchi hat stets vom Fisch und seiner Verarbeitung gelebt, vor allem vom Lachs. Auf der Nordseite der Bucht, wo die Betontrümmer der Tsunamimauer noch heute liegen, ist ein neuer Pier gebaut worden. Daneben hat sich eine kleine Verarbeitungskooperative eingerichtet. Aber die Fänge sind gering, nach dem Tsunami haben die Fischer 2011 keine jungen Fische ausgesetzt, das rächt sich jetzt.

Wer soll neue Kühlhäuser bauen?

Schlimmer noch, meint Masakazu Haga, der Chef der Kooperative, sei, dass Otsuchi keine Kühlhäuser mehr habe. „Nicht einmal unsere eigenen Fischer wollen unseren Hafen anlaufen. Sie wissen nicht, wo sie ihre Ware lagern können. Wie sollen wir Fisch verarbeiten, wenn wir keinen bekommen.“ Unklar ist, wer neue Kühlhäuser bauen soll. Haga meint, Tokio müsste helfen. Aber in Tokio ist man damit abgeblitzt.

Zwischen 1896 und 2011 ist die Sanrikuküste von fünf großen Tsunamis heimgesucht worden, 1896, 1933 von ähnlich hohen Fluten wie 2011, 1960 und 1968 von kleineren, die aber auch Tote forderten und Städte verwüsteten. Seit 1933 baut man Tsunamiwälle, nach jedem Tsunami höher und jeweils mit dem Versprechen, der nächsten Katastrophe hielten sie stand.

Auch jetzt wieder. Taro, ein Städtchen 60 Kilometer nördlich von Otsuchi, verfügte sogar über zwei zehn Meter hohe Seewälle, einem inneren und einem äußeren. Die Anlage wurde „Japans chinesische Mauer“ genannt. Zuversichtlich, sie sei stark genug, steigen am 11. März einige Leute auf den Schutzwall, um den Tsunami zu beobachten. Sie wurden in den Tod gerissen. Auch diese Mauern werden wiederaufgebaut, auch sie höher.

Neue Treppen für den Alarmfall

Wohnen sollen die Menschen von Taro künftig jedoch weiter oben. Das Städtchen verteilt Merkblätter, mit denen es die Leute ermahnt, im Falle eines Alarms sofort in die Höhe zu fliehen. In die steilen Hänge wurden neue Treppen gebaut.

Taro behauptet nicht mehr, seine Wälle schützten den Ort vor einem Tsunami, sondern nur noch, sie würden den Menschen helfen, Zeit zu gewinnen. Und die Schäden vielleicht reduzieren.

Im Fotoladen von Taro zeigt der 75-jährige Shigeo Tsuda Glasplatten-Negative, die sein Vater vor und nach jenem Tsunami von 1933 gemacht hat. Die Verwüstung war auch damals total. Auch Tsudas Geschäft war weggespült worden, er konnte es erst kürzlich wieder eröffnen.

„Wir dürften hier auch wohnen“, sagt er. „Aber wir wollen nicht. Wie hoch die Mauern auch sein werden, sicher wird man hinter ihnen nie sein.“

JAPAN

Die Erde bebte, Tsunamiwellen rollten auf die japanische Ostküste zu und führten zur Atomkatastrophe von Fukushima. Fünf Jahre ist das nun her. Mit einer Gedenkfeier erinnert Japan am Jahrestag an die Opfer.

Nichts gelernt aus Fukushima?

Nach der Katastrophe vor fünf Jahren setzt Japan weiter auf Kernkraft und will die erneuerbaren Energien nur mäßig fördern. Die Zweifel an diesem Energiemix sind groß, wie Martin Fritz in Tokio feststellt. (11.03.2016)

Um genau 14:46 Uhr Ortszeit (6:46 Uhr MEZ) senkte sich an diesem Freitagmorgen Stille über das Land – zu diesem Zeitpunkt begann am 11. März 2011 das verheerende Beben. Mit 9,0 auf der Richterskala war es das bisher schwerste in Japans Geschichte – mit fatalen Folgen: Flutwellen überschwemmen große Teile der Küste im Nordosten, im Atomkraftwerk Fukushima fallen Kühlsysteme aus, in drei Reaktoren kommt es zu Kernschmelzen, Radioaktivität tritt aus. Infolge der Katastrophe kamen nach jüngsten Angaben der japanischen Behörden mehr als 15.800 Menschen ums Leben, mehr als 2500 gelten noch immer als vermisst.

Regierung will Wiederaufbau vorantreiben

Auf der zentralen Gedenkfeier in Tokyo, an der auch Kaiser Akihito und Kaiserin Michiko teilnahmen, versprach Premierminister Shinzo Abe den Wiederaufbau der besonders betroffenen Region Tohoku schneller voranzutreiben. Die Regierung plant, alle evakuierten Zonen im März kommenden Jahres wieder freigeben zu können. Ausnahmen davon sollen für die besonders stark kontaminierten Gebiete in direkter Nähe zur Atomruine von Fukushima gelten.

Erinnern an die Opfer: In der Stadt Natori zündeten die Menschen Laternen an

Für den schnelleren Wiederaufbau versprach Abe, einen neuen Fonds einzurichten. Auch will der Regierungschef mehr ausländische Touristen in die Region locken, damit diese sich einen eigenen Eindruck von den Arbeiten verschaffen könnten. Bewohner der betroffenen Gebiete kritisieren, der versprochene Wiederaufbau werde allem für die Olympischen Spiele im Jahr 2020 vorangebracht und weniger für die Menschen vor Ort.

Schwerster Atomunfall seit Tschernobyl

Die Region Tohoku leidet immer noch stark unter den Folgen der Atomkatastrophe. So wird es noch Jahrzehnte dauern, bis die Atomruine in Fukushima vollständig zurückgebaut ist. Immer noch müssen Zehntausende Menschen weiterhin in containerähnlichen Behelfsunterkünften hausen. Insgesamt waren mehr als 100.000 Menschen nach der Reaktorkatastrophe wegen der Strahlenbelastung umgesiedelt worden.

Auch in der Region Namie gedachten Bewohner der Erdbeben- und Tsunamiofper

Die Atomkatastrophe von Fukushima gilt als schwerster Atomunfall seit dem von Tschernobyl im Jahr 1986. Direkt nach dem GAU wurden sämtliche Reaktoren in Japan abgeschaltet, um sie neuen verschärften Sicherheitsvorgaben anzupassen. Die Betreiberfirmen und Regierungschef Shinzo Abe dringen seit langem darauf, die Reaktoren wieder hochzufahren. In der Bevölkerung, die bis zum Unglück der Atomkraft weitgehend unkritisch gegenüberstand, gibt es seit Fukushima aber starke Vorbehalte gegen die Wiederinbetriebnahme der Reaktoren. Die Katastrophe hatte auch Konsequenzen weit über Japan hinaus, so führte sie in Deutschland zur Abkehr von der Atomenergie und zur Energiewende.

Durch die Atomkatastrophe drohen der japanischen Bevölkerung nach Einschätzung zweier Nichtregierungsorganisationen in Zukunft rund 10.000 neue Krebsfälle. Wie die beiden Organisationen PSR und IPPNW, in denen vor allem von Ärzten zusammengeschlossen sind und die die Atomenergie ablehnen, kürzlich in einem Bericht erklärten, werden die Folgen des Unfalls für die öffentliche Gesundheit Japan „noch jahrelang plagen“. Dies dürfe von den Anhängern der Nuklearenergie „nicht unter den Teppich gekehrt werden“.

cw/mm (dpa, afp, ape, rtre)

Fünf Jahre nach dem Tsunami wappnet sich Japan gegen das Meer.

• von Patrick Welter, Sendai
• 11.3.2016, 06:00 Uhr

«Vor fünf Jahren konnte ich mir nicht vorstellen, dass ich jetzt in Sendai leben und ein Geschäft haben würde», sagt Fumihiko Tsuda. Er habe gedacht, das werde mindestens zehn Jahre dauern. Der nachdenkliche Kleinunternehmer, der gerne und viel lacht, sitzt in seinem schlichten Einzelhandelsgeschäft in einem Wohnviertel Sendais. Auf Tischen und in Regalen sind die Waren ordentlich aufgereiht. Algen in allen Varianten, Fisch, Fischsuppen und Leckereien rund um das Meer bietet Tsuda an. Der Grossteil der Waren stammt aus Tsudas Heimatstadt, Ishinomaki, die am 11. März 2011 von dem Tsunami an der Pazifikküste grossflächig zerstört wurde.

Das Herz hängt am Alten

Die Tsuda-Familie kam noch glimpflich davon. Die Eltern, die vier Kinder und die Grossmutter überlebten. Das Lagerhaus und die Geschäftsräume des Unternehmens in Ishinomaki wurden verwüstet, doch das zweite Stockwerk blieb bewohnbar. Der heute 53 Jahre alte Tsuda zog schnell auf eigene Kosten in die Millionenstadt Sendai, damit die Kinder in die Schule gehen konnten. In Ishinomaki war nicht abzusehen, wann Schulen wieder öffneten. Seither pendelt er zwischen den beiden Städten. Vor dem Tsunami hatte Tsuda dreizehn Mitarbeiter, die Bento-Boxen und Algenpaste herstellten und auch andere Algenprodukte verkauften. Noch im Herbst 2011 begann er in Ishinomaki mit drei Mitarbeitern, Algen zu verpacken und an Einzelhändler weiterzuverkaufen. Das Einzelhandelsgeschäft in Sendai eröffnete er 2012. Über der Eingangstür hängt das hölzerne Firmenschild aus Ishinomaki, das Nachbarn in den Trümmern wiederfanden.

An diesem Freitag gedenkt Japan der rund 19 000 Menschen, die bei dem Tsunami vor fünf Jahren im Nordosten Japans starben oder seither vermisst werden. Für die Regierung ist der Jahrestag Beginn einer zweiten Phase des Wiederaufbaus und der Revitalisierung. In der ersten Phase hatte sie 25,5 Bio. Yen (225 Mrd. Fr.) bereitgestellt. Für die nächsten fünf Jahre sind nochmals 6,5 Bio. Yen geplant. Doch nach fünf Jahren leben in den Präfekturen Fukushima, Miyagi und Iwate immer noch 180 000 Menschen als Flüchtlinge, 60 000 davon in temporären Containern. Öffentlicher und privater Wohnungsbau hinken dem Bedarf hinterher.

In Fukushima und Iwate schrumpft die Bevölkerung weit stärker als in anderen Landesteilen. Viele Menschen wandern ab. Eine Reise in die Tsunami-Gebiete verdeutlicht, wie unterschiedlich sich nach fünf Jahren der Wiederaufbau entwickelt und wie er in vielen Orten noch stockt.

In Iwanuma, südlich von Sendai, ist von Krisenstimmung nicht mehr viel zu spüren. Am Meer in der Nähe des Flughafens Sendai sind neue Dämme nahezu fertig. Menschen dürfen dort nicht mehr wohnen. Dennoch wurden künstliche Hügel aufgeschüttet, ein Zufluchtsort bei künftigen Flutkatastrophen. Von den Hügeln blickt man auf geräumtes Land. Eine Privatinitiative versucht, in der Leere ein halbzerstörtes japanisches Haus als Denkmal zu erhalten.

Der Bürgermeister von Iwanuma, Hiroo Kikuchi, spricht davon, Unternehmen anzusiedeln und junge Familien anzulocken. Er klingt wie jedes Stadtoberhaupt überall auf der Welt. Eine Strasse sei noch neu zu bauen und einige andere Dinge. Im Grossen und Ganzen sei der Wiederaufbau erledigt, sagt Kikuchi. Besonders stolz ist man in Iwanuma, dass Gemeinschaften, die von Meeresnähe in neue Wohnviertel ins Landesinnere zogen, als Gruppe umsiedelten. Probleme der Vereinsamung in den provisorischen Wohnungen hat die Stadt so im Gegensatz zu vielen anderen Kommunen vermieden. Es habe keine Selbstmorde in Iwanuma gegeben, sagt der 63 Jahre alte Kikuchi. Drei alte Frauen sitzen am späten Nachmittag in einem Neubaugebiet an einem öffentlichen Platz und plaudern. Zwei Kinder spielen auf einem Spielplatz. Die Häuser, die öffentlichen Grünanlagen – alles sieht noch nagelneu und steril aus.

In der Stadt Ishinomaki, die von dem Tsunami besonders hart getroffen wurde, geht es erheblich langsamer voran. Im Stadtzentrum an der Flussmündung, das völlig überschwemmt war, sind viele Grundstücke geräumt und nicht mehr bebaut. Auch die höher gelegenen Einkaufsstrassen sind vielfach verwaist. «Das vergangene Jahr war für uns das erste Jahr des Wiederaufbaus», sagt Hiroyuki Takeuchi. Zur Zeit des Tsunamis war er leitender Redakteur der Lokalzeitung, seit 2012 leitet er für diese das kleine Newsee-Museum, das an die Katastrophe erinnert. Es fehle an einer starken Führung im Rathaus, klagt Takeuchi über den langsamen Wiederaufbau. Diese Meinung ist in Ishinomaki oft zu hören.

Die Baukosten steigen und nicht nur, weil an der Küste überall neu gebaut wird. Die durch die expansive Geldpolitik der Abenomics angefachte Hochkonjunktur in der Bauwirtschaft zieht Ressourcen aus dem Nordosten ab. Bauunternehmen können wählen, ob sie sich im Wiederaufbau um wenig lukrative öffentliche Aufträge bewerben oder anderswo mehr Geld verdienen. In der Stadtverwaltung von Ishinomaki heisst es, dass Bauunternehmen teilweise 50% mehr Geld forderten, bevor sie einen öffentlichen Auftrag annähmen.

Traum verblichener Grösse

Schon vor der Katastrophe litt die Stadt darunter, dass junge Leute wegzogen. Der Tsunami hat das Problem der schrumpfenden Bevölkerung nur verschärft. Mit der Katastrophe fiel die Bevölkerungszahl in einem Jahr um 10 000 auf 153 000. Rund 3600 Menschen starben oder werden vermisst, rund 6400 Menschen zogen aus Ishinomaki fort. Allein 20 000 Arbeitsplätze seien in der Fischereiwirtschaft verloren gegangen, sagt Takeuchi. In vielen der betroffenen Städte sind heute aber nicht nur Bauarbeiter knapp. Auch in Fischereibetrieben oder in der Gastronomie finden sich offene Stellen. In Ishinomaki leben heute noch 6000 Menschen in Notunterkünften. Die Stadtverwaltung wirkt in manchem sympathisch unbedarft. Gegen den Bevölkerungsschwund organisierte sie im Januar erstmals ein Treffen von Heiratswilligen, bei dem Landwirte Frauen kennenlernen sollten. 19 Frauen kamen, am Schluss gab es 6 Paare, die vielleicht heiraten werden. Medizinstudenten und Pflegekräften will man Teile der Studienkredite erlassen, wenn sie sich in Ishinomaki niederlassen.

Als Zeichen der Erholung verweist Takeuchi auf den neuen Fischmarkt, der mit einer Länge von 880 Metern zu den grössten der Welt gehöre. Der alte Fischmarkt, so heisst es, sei der grösste Asiens gewesen. Ishinomaki müsse auch in anderen Bereichen Nummer eins werden, sagt der 58 Jahre alte frühere Journalist. Mehr noch aber setzt er seine Hoffnung auf junge Menschen, die nach dem Tsunami als Helfer kamen und hängenblieben.

Eine davon ist Nao Tokutake. Auf einem Grundstück mit behelfsmässig eingerichteten Imbissbuden lacht Tokutake aus einem kleinen Wohnwagen, der zur Küche umgebaut ist. Davor stehen ein paar Stühle und Tische. Die 29-Jährige kam aus Okinawa nach Ishinomaki, um zu helfen. Seit einem Jahr versucht sie sich als Unternehmerin mit einem Café. Im Sommer verdiene sie ganz gut mit Touristen, berichtet Tokutake. Jetzt am Jahresbeginn sei das Geschäft eher flau. Wenn der Staat sich einmische, dauere es lange, sagt Tokutake und lobt die vielen Privatinitiativen.

Konditorei mit Tradition

In Rikuzentakata im Süden der Präfektur Iwate sagt selbst Bürgermeister Futoshi Toba, dass der Wiederaufbau hätte schneller vorankommen können. Das Fischereistädtchen wurde im Ausland vielfach zum Symbol der Zerstörung. 4000 oder gut die Hälfte aller Häuser wurden weggespült. 1800 Menschen von 23 300 Einwohnern verloren ihr Leben. Toba kritisiert und erklärt die Verzögerungen im Wiederaufbau damit, dass japanische Gesetze aufs Strengste eingehalten wurden. So dauerte es Monate, bis Neubaugebiete zugelassen wurden. März 2019 nennt der Bürgermeister als Datum für das Ende des Wiederaufbaus. Vom provisorischen Rathaus im Containerstil sieht man auf frischen Baugrund. Eine Bergkuppe wurde abgetragen, um weit erhöht vom Meeresspiegel Platz für 93 neue Wohnhäuser zu schaffen. Zum Meer hin steht eine 12,5 Meter hohe Schutzmauer, wo vor der Katastrophe Zehntausende von Pinien einen Sandstrand einrahmten. Eine «Wunder-Pinie», die als einzige den Tsunami überlebte und erst später an zu viel Salzwasser zugrunde ging, wird als Touristenattraktion erhalten. «Wir sind keine Fans von einer zu grossen Mauer», sagt der 51 Jahre alte Toba, der kurz vor der Flutkatastrophe ins Amt gewählt worden war. Aber wenn man bedenke, dass beim Tsunami 1800 Menschen ums Leben kamen, könne man sich nicht damit aufhalten, über die Schönheit der Landschaft zu sprechen.

Vor der Mauer sieht das ehemalige Stadtzentrum noch aus wie eine Mondlandschaft. Laster bewegen Erde, um Teile des Gebiets um 7 Meter oder mehr aufzuschütten. Menschen sollen dort wieder wohnen, und es soll eine geschäftige neue Innenstadt entstehen. Vor der Katastrophe konnte man für 20 Mio. Yen (176 000 Fr.) ein Haus bauen, heute koste es 25 Mio. Yen, sagt Toba. Bis zu 3 Mio. Yen schiesse der Staat zu. Doch ein Neubau sei oft immer noch zu teuer, wenn unverändert die Hypothek vom alten Haus drücke.

Eiki Kumagai möchte lieber heute als morgen neu bauen. Nach fast fünf Jahren in einem Container hat er genug. Daran gewöhne man sich nicht, sagt der 48 Jahre alte Familienvater mit zwei Kindern. Im Herbst kann er mit dem Neubau des Wohnhauses beginnen. Ein Grundstück im Stadtzentrum hat er gegen höher liegenden Grund getauscht. Auch seine Izakaya-Kneipe muss umziehen. Das Problem aber ist: In der Innenstadt, wo er die Kneipe wieder errichten möchte, ist ihm noch kein neues Grundstück zugewiesen worden. Während er Speisen für den Abend vorbereitet, berichtet Kumagai, dass er überlege, ob er öffentliche Finanzhilfe für den Wiederaufbau seiner Izakaya annehmen soll. «Wir müssen wieder unabhängig werden», sagt er.

Die Konditorei Kimura, die schon 2011 im Container neu eröffnet hatte, findet sich jetzt in einem schmucken und deutlich grösseren Geschäftslokal vor dem Rathaus. Immer noch bietet das 90 Jahre alte Traditionsgeschäft eine der Hausspezialitäten, den Baumkuchen, an. Umsatz und Gewinn hätten sich mit dem Umzug deutlich verbessert, berichtet Juniorchef Yohei Kimura. 75% des Neubaus wurden subventioniert. Man habe nicht mehr warten können, bis das neue Stadtzentrum baufertig sei, merkt der 30-Jährige an. Der Tsunami hat das Leben des jungen Kimura stark verändert. Nach der Schule zog es ihn nach Tokio, wo er Musik und Kunst studierte und als Marketingmanager in der Musikindustrie unter anderem Fanklubs organisierte. 2012 kehrte er nach dem Tsunami in die Heimatstadt zurück.

Wie Kimura will auch Izakaya-Chef Kumagai die Stadt nicht verlassen, er will seinen Kindern den Wiederaufbau zeigen. Er hat aber keine Illusionen, was die Zukunft der alternden Stadt angeht. Wenn in einigen Jahren die Bauarbeiter verschwunden seien, beginne der richtige Kampf, sagt Kumagai. Auch Tsuda, der in Sendai sein Geschäft aufbaut, macht sich Sorgen über die Zukunft. In den ersten Jahren nach der Katastrophe profitierte sein Geschäft noch von solidarischen Kunden, weil in Tokio Firmen Produkte aus den Tsunami-Gebieten besonders beworben hatten.

• von Sonja Blaschke, Ishinomaki
• 12.3.2016, 10:00 Uhr

Toshiro Sato geht in die Hocke, senkt den Kopf und faltet die Hände zum Gebet. Nach einem kurzen Moment richtet sich der sportlich wirkende 52-Jährige auf und geht schnellen Schrittes voran. Der eisige Wind wirbelt Schneeflocken um das zerstörte Gebäude der Okawa-Grundschule. Im früheren Schulhof öffnen Sato und Hideaki Tadano ihre mitgebrachten Mappen; grossformatige Fotos zeigen einen modernen Bau in Backsteinoptik. «So sah die Schule vorher aus», erklärt Sato.

Der rettende Hügel so nah

«Es ist kalt, lasst uns hineingehen», sagt Sato und steigt über verdrehte, abgerissene Stahlstreben in ein früheres Klassenzimmer. Wo einmal die Aussenwand zum Schulhof war, klafft jetzt ein riesiges Loch. Der Raum ist leer, nur die fest installierten Schreibtafeln sind noch an Ort und Stelle. Teile der Zimmerdecke hängen in Fetzen herunter. Auf dem Weg ins Obergeschoss hebt Sato ein verdrecktes Einrad hoch. Damit vergnügten sich die Schüler früher in den Pausen.

Im oberen Stock wölbt sich der Stahlbetonboden eines Klassenzimmers wie eine Beule nach oben. Die Zimmerdecke ist fast bis unters Dach bräunlich gefärbt. «Bis dorthin reichte das Wasser», erklärt Sato. In Regalen stehen noch Bücher, schlammbedeckt. Im Gang zeigt er auf einen Haken an der Wand, «Mizuho Sato» steht darüber. «Das ist der von meiner Tochter.»

Die Zwölfjährige war eine der 108 Schüler der Okawa-Grundschule – wie auch Tadanos neunjährige Tochter Mina. Die beiden Mädchen gehörten zu jenen 74 Kindern, die in den eiskalten Fluten des Tsunamis umkamen. Dieser frass sich am 11. März 2011 nach einem heftigen Seebeben der Stärke 9 über den Kitakami-Fluss vier Kilometer weit bis zur Schule vor und noch weiter landeinwärts. 18 457 Menschen verloren damals entlang der ostjapanischen Pazifikküste ihr Leben. Unter ihnen waren mehr als tausend Kinder. Sato und Tadano besuchen die Schule regelmässig; sie führen auch Gruppen über das Gelände. Sie wollen bei Besuchern das Bewusstsein für das Tsunami-Risiko nach Beben schärfen und ähnliche Tragödien verhindern. Der 44-jährige Tadano wünscht sich, dass möglichst viele Menschen die Ruine in Ishinomaki besuchten, im Fernsehen komme das nicht richtig rüber: «Nur vor Ort können sie am eigenen Körper erspüren, was hier passiert ist.»

Etwa fünfzig Schritte vom Schulgelände entfernt an einem Hang zeigen die Väter auf eine hölzerne Markierung am Waldboden: Bis hierhin kam der Tsunami. Warum flohen die Lehrer mit den Schülern nicht auf die Anhöhe? Man weiss, dass einige Kinder, die losrennen wollten, zurückgerufen wurden. Die Schulbehörde bleibt Antworten schuldig. Der einzige Überlebende der elf Lehrer ist seither krankgeschrieben, verweigert ein Treffen. Seit kurzem läuft ein Gerichtsverfahren gegen die Stadt Ishinomaki. Es gehe ihnen nicht darum, Leute in die Enge zu treiben, sagt Tadano, sondern darum, Probleme im Hinblick auf die Zukunft zu lösen.

Erst 2013 sei ihnen psychologische Betreuung angeboten worden, erinnern sich die Väter. Zu spät für viele Hinterbliebene. Tadano, der neben seiner Tochter auch seine Frau und seinen Vater verlor, sagt, er könne inzwischen darüber sprechen; andere schafften dies noch heute nicht. Viele Ehen seien daran zerbrochen. Ihn habe eine Interviewanfrage aus der Starre gerissen. Erst mit einer Fernsehjournalistin habe er bestimmte Orte wieder aufsuchen und Worte finden können. Gespräche wie auch dieses seien seine Therapie.

Fünf Jahre nach dem Tsunami gibt es Forderungen, die Ruine des Schulgebäudes abzureissen. Der Anblick füge ihnen Schmerzen zu, argumentieren einige Angehörige. Sie wollen keine Touristenbusse dort sehen. Die beiden Väter gehören zu einer grösseren Gruppe, die für den Erhalt plädiert. «Für mich ist dies ein Ort, an dem ich meine Tochter treffen kann», sagt Sato. «Wir müssen bewusst mit den schmerzlichen Erinnerungen leben.» Nur weil das Gebäude nicht mehr da sei, verschwinde nicht automatisch der Schmerz.

An keinem anderen Ort kamen 2011 durch den Tsunami so viele Kinder ums Leben wie an der Okawa-Grundschule. Sie wurde zu einem Symbol für die schlechte Vorbereitung der Lehrkräfte auf den Notfall und für lokale Behörden, die das Geschehene am liebsten totschweigen würden. Ein Einzelfall ist sie nicht. Auch im Falle des Hiyori-Kindergartens in der gleichen Stadt mauerten die Beamten so lange, bis die Angehörigen vor Gericht zogen. Nach den starken Erdstössen liess der Hortleiter die Kinder nach Hause bringen, obwohl der Bus dafür von einer sicheren Anhöhe hinunter in die Ebene musste, nur 200 Meter vom Meer entfernt. Unterwegs erfasste ihn der Tsunami. Der Fahrer fand sich später ohne Erinnerung ausserhalb des Fahrzeugs wieder und alarmierte den Hortleiter. Doch dieser tat nichts. Bis in die Nacht hätten Anwohner Kinder «Rettet uns!» rufen hören. Sie konnten den Bus aber im Dunkeln und unter dem Schutt nicht ausmachen. Vier Tage später fand man die Leichen von einer Betreuerin und fünf Kindern im ausgebrannten Fahrzeug, unter ihnen die sechsjährige Airi Sato.

Neue Städte, alte Wunden

Sie sei damals so voller Schmerz gewesen, dass es ihr die Luft abgeschnürt habe, sagt Airis Mutter, Mika Sato, eine mädchenhafte, freundliche Frau mit langem schwarzem Haar. «Anfangs dachte ich ständig, meine verstorbene Tochter sei alleine auf ihre letzte Reise gegangen, sie war doch erst sechs Jahre alt. Wenn ich nicht bei ihr bin, wird sie es schaffen? Es gab eine Zeit, da wollte ich nur so schnell wie möglich an ihre Seite», sagt Sato. Dass die heute 41-Jährige ihrer Todessehnsucht nicht nachgab, lag an ihrer zweiten Tochter Juri, damals drei Jahre alt. Es fällt auf, wie oft sie vom «Weiterlebenmüssen» spricht. Noch heute scheint das verstorbene Kind viel Raum in ihrem Herzen einzunehmen. Sie wolle nicht, dass ihre Tochter umsonst gestorben sei, sagt Sato, wenn sie erklärt, warum sie vor Gericht zog und warum sie mit den Medien spricht. Sonst gebe es ja nicht viel, was sie für Airi tun könne, sagt sie.

Chiho Shimura unterstützt Mika Sato dabei, ihren Verlust zu überwinden, auch zum Wohl der verbliebenen Juri. Die 49-Jährige gründete nach der Katastrophe die Hilfsorganisation Kokoro Smile. Diese kümmert sich in erster Linie um traumatisierte Kinder, aber auch um Erwachsene, die den Verlust ihrer Kinder betrauern. Für viele Hinterbliebene sei die Zeit stehengeblieben, sagt Shimura, es gebe keinen Fortschritt. «Nach aussen wirken sie in Ordnung, aber ihre Herzen sind verschlossen.» Sie sieht, dass überlebende Kinder wie Juri ebenso leiden – unter dem Verlust eines Geschwisters, aber auch unter mangelnder Zuwendung durch ihre trauernden Eltern. Alle Liebe scheine das verstorbene Kind zu bekommen. Dieses würde im Nachhinein häufig verklärt, während das lebende Kind auch einmal Fehler mache, die Eltern verärgere, sagt Shimura. Juris Mutter wähle noch heute die Lieblingsfarbe der älteren Schwester und koche deren Lieblingsessen. In einem Brief an die verstorbene Schwester schrieb Juri als Sechsjährige, diese solle doch die Eltern zum Lachen bringen. Das Mädchen selbst glaube nicht, dass es das könne, erzählt Shimura.

«Eigentlich hätte ich Juri besonders liebevoll behandeln sollen», räumt die Mutter Sato heute ein, «aber es war einfach nicht das Umfeld dafür.» Gemeinsam besuchen die Mutter und die inzwischen achtjährige Tochter regelmässig die Kunsttherapie im «Kokoro Smile House» von Shimura, einem mit rosa Kirschblüten beklebten, ausgebauten Baucontainer auf einer Anhöhe am Rand von Ishinomaki.

Seit einem knappen Jahr trifft sich Mika Sato dort ausserdem zweimal im Monat mit anderen Frauen in der gleichen Lage zum Tee. Das helfe ihr sehr. Im Container steigt vom Boden des Metallgehäuses Kälte auf, der trotz einem Heizofen kaum beizukommen ist. Dafür ist die Atmosphäre im Raum umso wärmer. Die Frauen begrüssen sich herzlich, als wären sie alte Schulfreundinnen.

Eine Alltagssituation, die für viele der betroffenen Mütter einem Spiessrutenlauf gleicht und deshalb immer wieder zu reden gibt, ist das Einkaufen im Supermarkt. Manche fahren extra zu weit entfernten Läden, wo sie niemand kennt. Sie wollen auf keinen Fall die Mütter früherer Spielkameraden ihrer Kinder treffen. «Die sagen dann ‹Oh, Sie sehen ja gut aus, was für ein Glück›», erzählt Mika Sato. «Das verletzt mich.» Es mache sie traurig und neidisch, deren Kinder aufwachsen zu sehen.

Wenn das Gespräch in der Runde versiegt, schaltet sich Shimura behutsam ein, gibt Stichworte und Ratschläge. Während sie versucht, für alle ein offenes Ohr zu haben, muss sie die Finanzen im Auge behalten. 100 000 Yen, umgerechnet 880 Franken, fallen pro Monat an Kosten an. Shimura selbst arbeitet ohne Gehalt und lebt vom Ersparten. «Momentan haben wir nur noch Geld bis März», schreibt sie spürbar gestresst ein paar Tage später, «dann müssen wir vielleicht den Betrieb einstellen». Alle Eltern, die sie betreue, seien einmal zur Behandlung im örtlichen Krankenhaus gewesen, sagt Shimura. Dort hätten sie oft nur Medikamente bekommen, ohne dass der Arzt ihnen ins Gesicht geschaut habe. Beim Versuch, Familien gemeinsam zu therapieren, hätten die Ärzte die Schuld an den Problemen häufig den Müttern zugeschoben. Einige seien dadurch ein zweites Mal traumatisiert worden. Zwar gebe es eine psychologische Beratungsstelle in Ishinomaki, aber diese beschränke die Gesprächsdauer am Telefon auf strikte zehn Minuten und schliesse um 16 Uhr. «Das ist viel zu kurz», kritisiert Shimura. «Gerade abends denken doch viele Leute an Selbstmord!» Oft sei sie daher noch bis in die Nacht in Kontakt mit Hinterbliebenen – über Telefon oder soziale Netzwerke.

Teenager mit Flashbacks

Dabei beobachtet Shimura fünf Jahre nach dem Tsunami eine Trendwende: Kinder, die bis jetzt – nicht zuletzt für die Eltern – die Zähne zusammengebissen hätten, würden nun auffällig, auch wenn sie auf den ersten Blick gesund wirkten. Die Kinder hätten Angst, alleine zu sein, würden depressiv oder schizophren. Einige gingen länger nicht zur Schule, hätten Flashbacks oder würden im Teenager-Alter wieder zu Bettnässern. Auch das Geschlechterverhältnis ändere sich nun: Anfangs seien viele Mädchen und Frauen zu ihr gekommen, nun mehr Knaben und Männer. Als Mann Gefühle zu zeigen, ist in Japan verpönt, erst recht in der von Fischern und Bauern dominierten Männer-Kultur auf dem Land.

Es gibt Ausnahmen wie die beiden trauernden Väter der Grundschule. Diese fanden Trost und neuen Lebensmut in ihrem Einsatz für sicherere Schulen. Andere, wie der Vater von Airi Sato, haben Mühe anzuerkennen, dass ihr Kind tot ist. Ihr Mann weigere sich, die Hände vor dem Hausaltar für die Tochter zu falten, sagt Mika Sato. «Aber das ist bei Vätern wohl anders. Ich als Mutter denke, ich muss das für meine Tochter tun.» Sie zünde zweimal pro Tag vor der Foto ihrer Tochter ein Räucherstäbchen an und stelle Tee und Essen davor. Am Wachstum ihrer zweiten Tochter Juri bemerke sie, dass die Zeit doch vergehe, sagt Sato. Für Juri bereitet sie ein besonderes Geschenk vor: ein Album mit Bildern von zwei Puppen, die für die Geschwister stehen. Denn Juri hat sich vom Weihnachtsmann eine Weltreise gewünscht, vor allem für Airi. Nun nehmen immer wieder Reisende die Puppen mit ins Ausland und machen Fotos von diesen. Die Fotos der Puppen bekommt Juri nun nach und nach geschenkt.

«Wenn man sich umschaut, macht der Wiederaufbau der Städte Fortschritte», sagt Chiho Shimura. «Es liegt kein Schutt mehr herum. Und es gibt Tsunami-Schutzmauern. Aber der Wiederaufbau der Herzen ist verspätet.»

• von Sven Titz
• 7.10.2014, 05:30 Uhr

Japan auf Jahrzehnte verseucht, Hunderte verstrahlt, Unzählige an Krebs gestorben. So stellte man sich die Folgen von Fukushima vor. Doch vieles ist anders gekommen.
Von Sven Stockrahm und Dagny Lüdemann
11. März 2016, 9:14 Uhr 180 Kommentare

Ein Arbeiter im Februar 2016 auf der Anlage des havarierten AKW Fukushima-Daiichi: Im Hintergrund ist der Reaktorblock 1 zu erkennen. Seine Hülle flog vor fünf Jahren als erstes in die Luft. © Toru Hanai/AFP/Getty Images

Der Super-GAU in den Köpfen

Ein Tsunami trifft ein Atomkraftwerk. Der Strom fällt aus. Brennstäbe überhitzen. Reaktoren explodieren. Radioaktivität entweicht. Super-GAU.
Als am 11. März 2011 das schwerste Beben in der Geschichte Japans das AKW in Fukushima außer Kontrolle bringt, sehen viele die Welt vor dem Untergang. Schon nach zwei Tagen scheinen die Tausenden Toten vergessen, die in den Stunden nach dem Seebeben von Tsunami-Wellen getroffen wurden.
Atomangst beherrscht die Menschen. Aber nicht nur die in Japan, sondern auch und vor allem jene, die weit entfernt von Fukushima den Super-GAU im Fernsehen oder im Internet verfolgen. Das zweite Tschernobyl. Japan, für Generationen vergiftet. Und wenn das nächste Beben kommt, vielleicht der ganze Planet.

CHRONOLOGIE EINES GAUS
DER TSUNAMI
ATOMARER NOTFALL
EXPLOSION AM AKW
FALLOUT ÜBER FUKUSHIMA
KATASTROPHALER UNFALL
VORLÄUFIGE BILANZ

Blick auf Japan aus der Satellitenperspektive © Nasa/Goddard/SeaWiFS/ORBIMAGE

11. März 2011, 14.46 Uhr: Das schwerste Erdbeben in der Geschichte Japans erschüttert zweieinhalb Minuten das Land mit einer Stärke von 9,0. Das Epizentrum liegt rund 130 Kilometer vor der Ostküste der Hauptinsel Honshu. Die Auswirkungen sind dramatisch: Auf dem Meeresgrund reißt die Erdkruste auf 400 Kilometern Länge, Teile der Küste verlagern sich ruckartig um bis zu 50 Meter nach Osten. Eine Fläche so groß wie Schleswig-Holstein hebt sich um einige Meter an.

Dieses Worst-Case-Szenario ist nicht eingetreten. Ein Grund, sich zu freuen? Keinesfalls. Aber Anlass genug, sich sechs Dinge klarzumachen, die anders sind, als viele vor fünf Jahren dachten.

1. Die Katastrophe war der Tsunami

Auf den ersten Blick scheint heute alles halb so schlimm. Nicht ein einziger Mensch ist seit dem GAU nachweislich durch die Strahlung gestorben. Und bis auf einen statistisch kleinen und bisher nur vermuteten Anstieg der Fälle von Schilddrüsenkrebs unter Kindern rechnen Mediziner kaum mit gesundheitlichen Spätfolgen. Selbst das beschädigte AKW, aus dem immer noch radioaktives Wasser sickert, soll einigermaßen unter Kontrolle sein.
Was dabei vergessen wird: Während der Erdstöße nach dem Seebeben und durch die so ausgelösten Tsunami-Wellen sind mehr als 15.000 Menschen gestorben. Mehr als 2.500 gelten noch als vermisst. Hafengebiete und kleinere Städte wurden von den Wassermassen überrollt und vernichtet. Die Schäden werden auf umgerechnet mehr als 180 Milliarden Euro geschätzt. 122.000 Gebäude zerstörte die Naturkatastrophe komplett, 278.000 zur Hälfte, weitere 726.000 wurden teilweise beschädigt. 470.000 Menschen mussten ihre Häuser verlassen, viele waren plötzlich obdachlos.
Bis jetzt leben knapp 200.000 von ihnen in Übergangswohnungen, 70.000 sogar noch in Containerdörfern, die als Notunterkünfte direkt in den Wochen nach dem 11. März 2011 errichtet wurden und eigentlich nur zwei Jahre halten sollten.

Gleichzeitig rühmen sich die Regierung Japans und die dazugehörige Agentur für Aufbau mit ihren Erfolgen (hier nachzulesen).
Wer Verwandte außerhalb der vom Tsunami betroffenen Region hatte oder genügend Geld, hat die provisorischen Unterkünfte und Übergangswohnungen längst verlassen. Zurückgeblieben sind vor allem ältere und ärmere Menschen. Viele wissen nicht, wohin.
Fukushima noch immer kontaminiert
Fünf Jahre nach der Reaktorkatastrophe in Japan ist eine vollständige Dekontaminierung noch nicht absehbar. Kritiker werfen der japanischen Regierung vor, seit dem Super-GAU weitere vier Reaktoren hochgefahren zu haben.

2. Krebsfälle dürften kaum zunehmen

Tote in unmittelbarer Folge der Strahlung, massenweise Krebserkrankungen und fehlgebildete Neugeborene – das sind die schlimmsten Befürchtungen nach einer Atomkatastrophe. Dass Radioaktivität eine unsichtbare Gefahr ist, potenziert die Angst zur Hysterie.
Die Realität ist eine andere und kaum zu glauben: Krebs ist 30 Jahre nach Tschernobyl nicht das größte Gesundheitsrisiko der Region, Angststörungen, Depressionen, Alkohol- und Drogensucht waren die größten Gesundheitsgefahren nach der Katastrophe. Noch weniger ist Krebs fünf Jahre nach Fukushima das größte Gesundheitsrisiko in Tohoku, dem Nordosten Japans, in dem Fukushima liegt.

Zweifellos schaden bereits geringe Mengen radioaktiver Teilchen den Zellen des menschlichen Körpers. Allerdings zerfallen auch in der Natur jederzeit und überall radioaktive Partikel. Die einzige Tumorerkrankung, die Mediziner nach Reaktorunfällen direkt als Folge radioaktiver Strahlung ausmachen können, ist Schilddrüsenkrebs. Diese Krebsart häuft sich, wenn Menschen nach einem Atomunfall radioaktives Jod einatmen oder über die Nahrung aufnehmen.

GESUNDHEITSFOLGEN NACH TSCHERNOBYL UND FUKUSHIMA
LANGZEITFOLGEN UND PSYCHOLOGIE
Strahlentote
134 Arbeiter in Tschernobyl bekamen direkt nach dem GAU extrem viel Radioaktivität ab. 28 von ihnen starben in den ersten vier Monaten an inneren Blutungen, Geschwüren und Organversagen. In Fukushima erkrankte niemand an einer akuten Strahlenkrankheit.

Krebserkrankungen
Radioaktives Jod reichert sich im Körper an und fördert Schilddrüsenkrebs, der gut behandelbar ist. Nach Tschernobyl erkrankten etwa 6.000 Menschen, bis 2005 starben laut UN 15 von ihnen. In Japan flohen die Menschen frühzeitig. Die Krebsfälle werden kaum messbar sein.

Nach der Katastrophe von Tschernobyl vor 30 Jahren beobachteten Epidemiologen unter den rund sieben Millionen Menschen in den kontaminierten Gebieten etwa 6.000 zusätzliche Schilddrüsenkrebserkrankungen. Auf der Basis der Daten, die Forscher in den Jahrzehnten nach Tschernobyl gesammelt und ausgewertet haben, lässt sich einigermaßen abschätzen, dass die Folgen in Japan weniger gravierend sein werden. Denn anders als 1986 flohen nach dem GAU in Fukushima die meisten der rund 156.000 Menschen rechtzeitig. Sie verließen die Region, ehe entzündeter Wasserstoff die Betonhüllen dreier Reaktoren sprengte. Zudem entwich im Vergleich zu Tschernobyl nur ein Fünftel der Radioaktivität. Fast 80 Prozent verteilten sich über dem Meer vor Japans Küste.
3. Die Prognosen sind unsicher

Die Prognosen über die Zahl zu erwartender Krebsfälle ermitteln unabhängige Experten der Vereinten Nationen in einem Komitee namens UNSCEAR. Für Fukushima und die Region Tohoku gehen sie grundsätzlich davon aus, dass es keine messbare Zunahme von Krebsfällen unter Erwachsenen geben wird.
Warum aber kursieren so dramatisch unterschiedliche Opferprognosen? Für Tschernobyl reichen die Schätzungen von weniger als 10.000 Toten infolge der Katastrophe bis hin zu mehr als 1,7 Millionen.

Um die Zahl der Krebstoten nach einem Atomunglück zu berechnen, müssen Experten spekulieren, auch wenn es viele Daten und Messergebnisse gibt. Schließlich ist es praktisch unmöglich, bestimmte Krankheiten, die zum Teil Jahre oder Jahrzehnte nach einem solchen Strahlenunfall auftreten, mit radioaktiver Exposition in Verbindung zu bringen.
Ein erhöhtes Krebsrisiko lässt sich erst ab einer Jahresdosis von mehr als 100 Millisievert feststellen. Japanische Wissenschaftler wissen dies seit den Atombomben auf Hiroshima und Nagasaki im Zweiten Weltkrieg. Wer in Rechenmodellen diesen Schwellenwert von 100 Millisievert ignoriert, wie es viele Umweltaktivisten tun, kommt auf mehr Tote. Wer den Schwellenwert berücksichtigt, erkennt: Rein rechnerisch taucht so etwa ein zusätzlicher Krebsfall unter 100 Menschen in der Gesamtbevölkerung auf. Allerdings gilt für die meisten Industrienationen: Etwa 40 dieser 100 Menschen würden in ihrem Leben ohnehin an einem Tumor erkranken. Im statistischen Rauschen verliert sich somit der direkte Zusammenhang zwischen Krebs und Radioaktivität.

Die Zahl der Schilddrüsenkarzinome unter Kindern könnte laut UNSCEAR nach der Nuklearkatastrophe an der japanischen Ostküste minimal ansteigen (White Paper Fukushima, UNSCEAR, 2015). Das allerdings ist schlimm genug.
Aus diesem Grund fahndeten Mediziner seit Ende 2011 in den Schilddrüsen aller, die zum Zeitpunkt des Atomunglücks unter 18 Jahre alt waren und in der Präfektur Fukushima lebten, nach Knötchen und bestimmten Zellen, die sich zu Krebs entwickeln könnten. Per Ultraschall wurden 370.000 Kinder und Jugendliche untersucht.
Bis Dezember 2014 hatten Mediziner auf 2.251 Ultraschall-Aufnahmen etwas Auffälliges entdeckt (Epidemiology: Tsuda et al., 2015). 2.067 Fälle wurden genauer untersucht, 110 davon klassifizierten die Forscher als Krebs. Von diesen 110 Patienten wurden 87 operiert, in 86 Fällen davon bestätigten Gewebeuntersuchungen den Krebsbefund. Allerdings, und das ist entscheidend: Nur in einem Fall wurde ein bösartiger Tumor gefunden.

In ihrer Analyse gingen die Forscher ziemlich weit und sprachen vier Jahre nach der Katastrophe von einem Anstieg der Schilddrüsenkrebsfälle unter Kindern und Jugendlichen.

Andere Wissenschaftler kritisierten diese Studie als mangelhaft und irreführend: Man dürfe Vorstufen von Krebszellen und bestimmte Knötchen nicht gleichsetzen mit tatsächlichen Tumorerkrankungen. Ein weiterer Minuspunkt: Die Studie beschreibt nicht, welchen Strahlendosen die Untersuchten ausgesetzt gewesen sein könnten.
Doch woher stammen die winzigen Knötchen und Zysten, wenn sie keine Folge des Fallouts sind? Möglich ist ein einfacher Beobachtungseffekt: Nie zuvor wurden Hunderttausende Menschen innerhalb von vier Jahren so intensiv mit modernstem Ultraschall gescannt wie in Fukushima.
Wie viele der Kinder und Jugendlichen tatsächlich ein bösartiges Schilddrüsenkarzinom bekommen, wird man erst in einigen Jahren feststellen. Im Vergleich zu anderen Tumoren lassen sich Karzinome an der Schilddrüse jedoch gut behandeln. Die Wahrscheinlichkeit, die 20 Jahre nach der Diagnose zu überleben, liegt bei rund 90 Prozent, über alle Altersgruppen hinweg.

4. Das Schlimmste sind die psychischen Folgen

In den fünf Jahren seit der Reaktorkatastrophe in Japan beobachten Wissenschaftler aus Fukushima in der Bevölkerung psychische Probleme. Vor allem unter den Menschen, die vor dem GAU in einem Umkreis von 30 Kilometern um das Kraftwerk gelebt hatten. Fast 15 Prozent dieser rund 60.000 Flüchtlinge berichteten von Angststörungen, Schuldgefühlen oder Depressionen. Normalerweise erleben so etwas nur drei Prozent der Bevölkerung (Suzuki et al., Bulletin of the WHO, 2015).
Die Ursachen für solche Probleme wurden schon nach Tschernobyl deutlich: Die meisten Flüchtlinge wurden mit ihrer Verzweiflung weitgehend allein gelassen und nicht aufgeklärt. Sie hatten ihre Heimat verloren, lebten ausgegrenzt und mit der Angst, Krebs zu bekommen. Auch Herz-Kreislaufkrankheiten oder Diabetes traten wegen der schlechten Lebensumstände gehäuft auf – nicht aber wegen der Radioaktivität. Gleichzeitig kamen tatsächliche Strahlenopfer kaum zu ihrem Recht. Einige von ihnen kämpfen bis heute für Entschädigungen.

Zigtausende leiden wohl bis heute unter Depressionen oder anderen psychischen Erkrankungen. Unter den mehr als 600.000 Arbeitern, Soldaten und Feuerwehrmännern, die vier Jahre lang die AKW-Ruine von Tschernobyl zu sichern versuchten, liegt die Selbstmordrate anderthalbmal höher als im Rest der Bevölkerung.

Was wurde aus dem Sperrgebiet?

Das Netzwerk für psychologische Betreuung ist in der japanischen Region Tohoku ebenfalls dürftig. Viele Menschen wollen sich auch nicht behandeln lassen, zu groß ist das Misstrauen gegenüber der Regierung und den Behörden. Glaubwürdige Risikoexperten fanden bis heute kaum Gehör. Nicht zuletzt auch dank der AKW-Betreiberin Tepco, die die Angst vor Radioaktivität mit falschen Beschwichtigungen, verwirrenden Aussagen und zurückgehaltenen Informationen schürte.
5. Das Sperrgebiet wird kleiner

Während etwa 156.000 Menschen in der Präfektur Fukushima vor der Radioaktivität flohen, wurde im fernen Tokio die radioaktive Teilchenwolke simuliert, ihr Weg recht gut prognostiziert. Informationen darüber gelangten aber zunächst nicht in die Katastrophenregion. Als die Flüchtenden am Tag nach dem Erdbeben ihre Häuser eilig verließen, ehe die erste Explosion Fukushima-Daiichi erschütterte, wussten die meisten nicht, dass der Fallout ihnen folgte. Manche flüchteten deshalb unwissentlich in Gebiete, die stärker belastet wurden als ihre Heimat.
Bis heute ragt das absolute Sperrgebiet gen Nordwesten vom AKW landeinwärts, von Fukushima-Daiichi bis ins etwa 50 Kilometer entfernte Iiate. Einige Zonen dürfen nur tagsüber betreten werden oder noch seltener, andere überhaupt nicht.

Minamisoma, das nur 30 Kilometer nördlich des AKW liegt, war dagegen einer der ersten Orte, in denen die Regierung die Evakuierungszone aufheben ließ – kaum ein halbes Jahr nach dem GAU. Die Belastung mit radioaktiven Partikeln, vor allem im Norden des einstigen 70.000-Einwohner-Ortes, ist bis heute gering. Seit April 2014, Oktober 2014 und schließlich September 2015 sind auch Tamura, Kawauchi und Naraha offiziell nicht mehr Evakuierungszone (siehe Karte).

Evakuierungszonen rund um das AKW Fukushima (Ende 2015)

An vielen Orten konnte die Dekontamination die Strahlung senken. Das Ziel ist, die Belastung zunächst auf unter 20 und langfristig auf unter ein Millisievert pro Jahr zu reduzieren.

Seit fünf Jahren versuchen spezielle Reinigungsteams, die ganze Region von langlebigen Stoffen wie radioaktivem Cäsium zu befreien. Wohnhäuser, Parks, Spielplätze, Schulen, Straßen und Felder werden mit Hochdruckreinigern bearbeitet.
Überall in Fukushima lagern mittlerweile Hunderttausende schwarzer Säcke auf mehr als 50.000 rasch eingerichteten Mülldeponien. Darin: abgetragene Erde und radioaktiv belasteter Schutt. Die Partikel, die dort strahlen, werden noch Jahrzehnte bleiben. Erst nach 30 Jahren ist die Hälfte zerfallen. In den Städten lassen sich die strahlenden Partikel noch gut von Beton und Häusern entfernen. Problematisch wird es in den weitläufigen Wäldern und auf offenen Feldern. Dort spült jeder Regen die Teilchen aus den Pflanzen und dem Unterholz weiter in den Boden.

Die meisten Menschen trauen den Messwerten nicht, sie glauben nicht, dass das Trinkwasser unbelastet ist. Von den landwirtschaftlichen Produkten ganz zu schweigen, wenngleich diese stetig auf radioaktive Partikel getestet werden.
Nur schrittweise kehren die aus Fukushima Geflohenen nach Hause zurück. Nur einige Hundert sind in den ersten Wochen nach der Evakuierung wieder etwa nach Naraha gezogen. Eine Geisterstadt, vom Erdbeben und dem Tsunami noch immer gezeichnet. Vor dem GAU lebten dort 7.400 Menschen. Nun hofft Japans Regierung, die Stadt könnte eine neue Heimat für Zehntausende Fukushima-Flüchtlinge werden, schreibt der Guardian-Korrespondent Justin McCurry, der dort war.

6. Japan steigt nicht aus der Atomenergie aus

Japan ist nicht aus der Atomkraft ausgestiegen, auch wenn es anfangs so aussah. Der ehemalige Premierminister Naoto Kan, der im Amt war, als die Katastrophe geschah, hatte für den Ausstieg gekämpft. Was er erlebte, verkehrte seine ursprünglich positive Haltung zur Kernkraft ins Gegenteil. Im Mai 2012 schaltete Japan den letzten aktiven Reaktor im Land ab.

Zu diesem Zeitpunkt war Kan bereits zurückgetreten. Sein Nachfolger Yoshihiko Noda verfolgte die Ausstiegspläne weniger hartnäckig. Er kündigte Ende 2012 an, Japan erst bis 2040 aus der Atomkraft aussteigen zu lassen. Die heruntergefahrenen Reaktoren sollten erst einmal wieder eingeschaltet werden, um die Energieversorgung bis zum Ausstieg zu sichern.

Einige Monate nach dieser Ankündigung wählten die Japaner Nado ab und Shinzō Abe zum neuen Premierminister. Nach dieser Wahl war von einer Abkehr keine Rede mehr. Shinzō Abe stoppte den Ausstieg – aus wirtschaftlichen Gründen. Japan braucht billige Energie, damit dort ansässige Unternehmen nicht abwandern. Shinzō Abe und seine Partei stehen der Wirtschaft nahe.

Der Ausstieg aus der Atomenergie scheint heute vielen weniger drängend, weil sie meinen, die Katastrophe von Fukushima wäre vermeidbar gewesen. Auch unabhängige Abschlussberichte über den GAU kommen zu dem Ergebnis: Der verlässlichste Auslöser von Katastrophen ist der Mensch, nicht die Technik. Hätte man mehr kontrolliert und reguliert, wären die Reaktoren schon vor Jahren verstärkt und aufgerüstet worden, hätte man Techniker und Arbeiter besser geschult, hätte die Regierung entschlossener in der Krise gehandelt – es wäre nichts passiert.

Doch allein auf die Technik zu vertrauen, macht die Kernenergie auch nicht sicher. Als Fukushima-Daiichi gebaut wurde, hatten die Planer das Tsunami-Risiko nämlich durchaus einkalkuliert. Aber sie rechneten nur mit vier Meter hohen Wellen. Vor dem GAU sollte das Kraftwerk noch einmal aufgerüstet werden, um Wellen von etwas mehr als fünf Metern aufzuhalten. Das ist nie passiert. Es hätte auch nicht geholfen, denn die Wassermassen, die am 11. März 2011 die Anlage überschwemmten, türmten sich fast dreimal so hoch auf.

Wo immer heute in Japan ein Reaktor hochgefahren werden soll, gibt es heute Proteste. Weltweit markiert Fukushima für viele Menschen, Politiker, Experten, Wissenschaftler eine Zeitenwende. Der Glaube, die Atomkraft habe lediglich ein Restrisiko, das wir tragen können, ist mit den Bildern der explodierenden Reaktorblöcke untergegangen.

Allerdings kehrten nur wenige Länder in der Folge der Atomenergie den Rücken, darunter Deutschland und die Schweiz. Belgien hatte 2011 angekündigt, ebenfalls den Atomausstieg zu wollen. Das Kraftwerk Tihange an der deutschen Grenze sollte 2015 abgeschaltet werden. Das geschah auch, aber nur weil es dort Pannen gab; anschließend ging es wieder ans Netz.

In Japan wurde im August 2015 der erste Reaktor wieder hochgefahren. Heute sind drei Reaktoren in Betrieb. Der Strompreis ist 34 Prozent höher als vor dem Super-GAU.

http://www.zeit.de/wissen/2016-02/fukushima-jahrestag-atomkraft-tsunami

Wir gedenken in tiefer Trauer der Verstorbenen und der vielen Betroffenen der großen Erdbebenkatastrophe des 11.03.2011.

15.894 Tote konnten bisher indentifiziert werden und 2561 werden noch immer vermisst. Nachdem zunächst fast 500.000 Menschen in Notunterkünften Schutz (meistens Turnhallen und Tempel) suchten, wurden im Mai fast 400.000 in neu errichteten Containersiedlungen untergebracht – einer Person stand 9 m² und eine 5 köpfigen Familie 18 m² zu. – Jetzt – 5 Jahre später – leben noch immer über 170.000 Einwohner in temporären Siedlungen, die meisten davon in Fukushima. 3410 Menschen starben nach der Katastrophe, viele von ihnen starben einsam, häufig infolge von Depressionen und Vereinsamung. Dabei kommen die meisten aus Fukushima. Insgesamt hat die Katastrophe bisher 21865 Menschenleben gefordert.

An Verstrahlung ist bisher nachweislich keine Person gestorben. Bei Kindern aus Fukushima konnten bei 300.000 Untersuchungen ca. 110 Schildrüsenkrebsfälle entdeckt werden. Bei Umfragen gaben ca. 10 % der Betroffenen an, an Depressionen zu haben. Viele leiden daran, keine Arbeit zu finden und suchen Trost im Alkohol und Pachinko-Spiel. Ältere Frauen meistern die Situation besser als ältere Männe . Sie treffen sich häufig in Community Centern zu gemeinsamen Handarbeiten. Auch Kinder leiden unter der Enge der Container, in denen es vermehrt zu Misshandlungen kommt. Fischer und Bewohner beklagen die über 370 km errichteten Betonmauern, die überall in den Buchten und an den Flüssen entstehen. Teilwiese sind diese bis zu 15 m hoch. An vielen Orten kann noch kein Wiederaufbau stattfinden, da der Boden noch weiter angehoben wird. In einigen Orten sind aber schon neue Wohnsiedlungen auf neuem Bauland, das durch das Abtragen von Bergen entstanden ist, errichtet worden. Für viele Betroffene ist es schwierig, die Miete für die neu errichteten Sozialwohnungen zu bezahlen, deshalb bleiben sie so lange es geht, in den Containersiedlungen wohnen.

Hoffnung finden die Menschen in den alten Riten und Traditionen, den Shishi Odori, den Tigertänzen, Kagura und Musik. An den Schulen werden die traditionellen Tänze unterrichtet, in Orchestern Musik gemacht und viel Sport betrieben. Fast alle Kinder sind ambitioniert, sich  in der Zukunft für die Heimatstadt einzusetzen.

So haben wir eine Gruppe Oberschülerinnen der Otsuchi Highschool eingeladen, um ihnen die Gelegenheit zu geben, hier über ihre Erlebnisse zu berichten und mit deutschen Schülern gemeinsam zu musizieren. Wir freuen uns sehr auf ihr Kommen. Wir bedanken uns herzlichen bei allen Unterstützern.